외국인이 느낀 서울여자마라톤대회 (해석판)

갑갑해서 사전도 찾아보고, 이팔갑님(시상팀장)의 구두해석을 듣고 나름대로 해석을 옮겨 봅니다. 내용이 아주 틀렸을 경우를 제외하고는 문맥상 통한다 싶으면 그냥 애교로 넘어가 주시기 바랍니다. 해석을 부탁하니 다들 피하시는 것 같아서 무식한 제가 나섰습니다. (무식하면 용감하다)

해석}

나는 시작부터 끝까지 매우 감명을 받았다. 나는 하프코스에 참가했다.
영문으로된 신청양식이 있어서 쉽게 참가신청을 할 수도 있었지만, 내 친구가 신청해 주었다. 영문양식은 대회에 참여하는 미국여성에게 도움이 되었다. 이 신청양식을 collier field house, yongsan에서 나누어 준 것은 참으로 좋은 아이디어였다. 아마 내년에는 [성조지] 또는 [seoul world newspaper]에 광고를 내는 것이 좋을 것이다. 광범위한 구독자에게 전달될 것이고, 참가하는 미국여성에게 더욱 용기를 줄 것이다.

이번 대회는 최고로 잘 운영이 되었다. 배번호 교부부터 종료시까지 모든 것이 매끈하게 진행되었고, 사전에 잘 고려되었다. 특히 탈의실과 물품보관소 운영은 섬세했다. 장거리주자에 있어서는 특별히 주차장이 멀리 있음에도 불구하고 편했다. 도우미가 지원한 것은 매우 훌륭했다. 달리는 동안 충분한 급수를 받을 수 있었다. 음료와 함께 Bag에 넣어 급식을 한것은 훌륭했다. 골인시간에 관계없이 모든 사람이 충분한 급수를 받을 수 있었다.

자전거로 달리는 코스를 인도한 사실이 너무 좋았다. 확실히 가는 길을 알려 주었다. 또한 1위에서 5위까지 기록이 확인되자 마자 시상식을 한것은 좋았다. 결과를 즉시 알수 있었던 것도. 진짜 잘했다.

난 이번 대회에 대하여 부정적(문제점)으로 말할 것이 없다. 귀 클럽에서 내년에는 더 많은 사람을 인도하기를 바란다. 난 이곳에 몇년 더 거주를 할 것이고, 내년에도 경기에 참여할 것이다. 내가 도울수 있는 일이 있다면 주저없이 알려달라. 훌륭한 대회에 참가할 수 있게 해줘서 감사하며 내년에 보자.

안녕히 계십시오.

켈리 드보락.

추천 2