Seoul marathon Club의 여러분 오늘은, Akiyama입니다.
오늘 5일은 태풍 수준의 저기압의 영향으로, 최고기온이 26번까지 올랐습니다. 마치 여름과 같았습니다. (이것도 지구 규모의 이상 기상의 영향입니까? )
그런데 오늘은 P13toP16의 Oota　Kichinosuke씨의 완주기의 번역문장을 보냅니다.

일한 주자의 정이 보였다
서울 100Km 마라톤

오타 요시유키보(B527)
하이테인
　서울의 거리의 중심을 흐르는 한강, 그 하천 부지로 「오오타함-응!」　하이테인!! 하이테인!! 의 성원이 영향을 주어 건넜다. 하이테인은 노력할 수 있는일까.
오전 5시, 으스스 추운 바깥 공기유타카가 몸을 긴축시키는 분위기로 제5회 서울 100? 마라톤이 스타트 했다.
날이 새 주위의 경치가 보이는 무렵이 되어 성원의 고마움이 오싹오싹 몸에 스며들고 건넜다.
에이드에서는 텐트의 10 m 정도 전에 선봉대가 있어, 제킨의 이름을 읽어 「오오타함-응!　하이테인!! 하이테인!!」라고 큰 소리에서의 성원, 그 성원이 푸른 하늘에 영향을 주어 건너 뭐라고도 기분 좋다.
계속되어 에이드에서도 「오오타씨」라고 이름을 부른 음식의 권유를 받았다.
코스의 감시원으로부터도 같은 성원을 받아 등을 가볍게 폰과 두드려 격려되는 것에서 만났다.
일본인에 대해, 전코스에 건너 열렬한 성원이 전개되고 있었던 것이다.
고향 주자로부터 일본인을 우선 지나면(자) 클레임이 붙을 것 같게 생각되어 견딜 수 없다.
하지만, 그 생각도 물리친 (것)일이 있었다. 상가소 있는 거듭으로 마지막 지점에서의 (일)것이었습니다.
요통이 나와 벤치에 앉아 허리를 마사지 하고 있으면(자), 한사람의 고향 주자가 나의 팔을 이끌어 마사지 텐트에 이끌었다.
그의 표정으로부터 읽어내면(자), 일본인이니까 우선 해 주어 줘라고 말한다. 주위의 주자나 마사지사도 승낙 한 것 같고 기다리지 않고 마사지를 받았다.
일본인을 생각해 주는 마음이 기뻐서 감격의 눈물의 눈물이 염분의 부착한 뺨을 흘렀다.
더욱 다짐이라고 말해도 좋은 호의를 받았다.
요통이 격렬해져 달릴 수 없게 되어 보행으로 전환하고 있었다. 그것을 본 코스 감시원일까, 모여 와 마사지를 열심히 해 주었습니다.
옛날, 우리의 선인이 이렇게 상냥한 한국 국민에 대해서 민족의 존엄을 손상시킨 과거가 있었다라고・・・마사지를 받으면서 그 (것)일을 생각하면(자), 미안해서 눈물이 흘러넘치므로 했다.
무심결에 그에게 안아 다하고 「캄사함니다」의 한마디였습니다.
요통으로 인해 보행을 계속하고 있지만, 에이드나 코스상의 사람들에게 상냥하게 해 받은 답례에 어떻게든 라스트 5? (은)는 달려 통하고 싶다.
그 생각이 증폭해, 이빨을 이를 악물어 달리기 시작했다.
후 3? , 후 2? (와)과 후닛슈가 가까워져, 드디어 거둔 후닛슈.
괴로움이 길었던 그 반동으로, 완주의 쾌감이 전신에 전파 했다.
길고 매운 후반을 참아 후닛슈 할 수 있었던 것도, 에이드나 코스상의 사람들에게 상냥하게 해 받아, 더욱 「오오타함-응!　하이테인!!　 하이테인!!　」라고 열렬한 성원을 받았기 때문(에)일 것이다.
그 성원은 지금도 귓 안쪽에서 영향을 주고 있다.
주최측의 일본인 환영의 배려가 가슴에 스며들어, 생애 잊는 (뜻)이유에는 가지 않는다.


교류회
서울 마라톤 클럽의 박회장에게 교류회를 신청하면(자) 기분 좋게 맡아 받았다.
상대방의 멤버가 호텔에 차 4대로 맞이하러 와 주었다. 이 친절하게 감동입니다.
연석의 회장은 한국 넘버원의 주자가 처리하는 가게에서 만났다. 점내의 벽에는 활약한 사진이 소협 해와 게시 되어 있었다. 참가 메달도 다 셀수 없을 정도 매달고 있었다.
그런 가게이니까 기분이 잘, 외국에 관련되지 않고 민첩한 고조가 되었다.
아내의 손수만들기품이나 내가 만든 종이접기의 해피 볼을 선물, 박회장의 통역이든지, 「한국어를 말할 수 있는 책」을 열어 타고 싶은 말을 나타내면서의 회화로 즐겁게 보냈다.
내년 또 만나고 싶다, 라고 약속 겐마.
한국식 약속은 새끼 손가락과 새끼 손가락을 얽히게 할 수 있어 더욱 엄지를 맞대는 것이다.
이 한국식 쪽이 약속에 중량감이 있어 좋았다.
서울 마라톤 클럽 회장의 박영석씨, 100? 마라톤의 회장인 신동희씨, 제킨에 이름을 프린트 하는 아이디어를 낸 윤현수씨, 100? (을)를 9시간 56분 제２위로 달린 여성 주자의 박희숙씨, 일본인 (위해)때문에 안내역을 맡아 받은 문성재씨, 비에도 관련되지 않고 송영해 주신 황진 사카에씨타 3 분, 및 용희숙씨, 리연 타마씨, 친절한 교제유난있었습니다.
타이밍을 벗어나 싸인을 받을 수 있지 않았던 (분)편도 두 명 있었다고 생각합니다만, 면없음 있고.
　가(오)는 길에는 선물을 받았습니다. 손님을 소중히 하는 현상이라고 생각합니다만, 어쨌든 마음에 남는 교류였습니다.

송영과 관광
　박회장의 호의로, 일본인 참가자는 공항 호텔간을 송영해 받았다.
공항으로부터의 도중 , 궁전에 안내해 받아, 전통 의식인 임금님의 결혼식을 견학 했다.
더욱, 마라톤 다음날에는 아침 첨부로 민속마을 관광을 안내해 받았다. 일본인 주자에 대해, 철저한 대접을 해 승부에서 이기는 일 감격이었습니다.

마지막에
주최측의 환영이든지 에이드의 여러분이나 코스상의 계원 등, 일본인에 대한 선의는 뇌리에 태워 붙어 떠나지 않습니다. 서울 100? 마라톤은 일한 주자의 정을 성장 시키는에 적당한 대회이고, 그것을 서로 깊게 해 가는 (것)일을 바라는 것입니다.
평성 16년 11월 7일　　오타 요시유키보기


*********************************

　Ｍａｓａｍｉ　Ａｋｉｙａｍａ

　1259 Simoakutu Katura-vil.Higasiibaraki,
　 Ibaraki 311-4322 Japan

　TEL:+81-29-289-4308
　FAX:+81-29-289-3396
　E-mail:run2akiyama@ybb.ne.jp

**********************************


이메일은 서울울트라 마라톤에 참여한 "아키야마"상 이 개인메일로 울트라소감을 보내온 내용입니다.
메일상에서 일어가 번역되어 의역이되질못해 읽기에 난해한점 이해하시고 의역하여 보시고 현해탄건너 런너의 따스한 정을 느끼보시길 바라니다.

추천 0